-
1 жениться на (ком-л.) значительно моложе себя
Taboo: rob the cradleУниверсальный русско-английский словарь > жениться на (ком-л.) значительно моложе себя
-
2 жениться на (ком-л.) после разочарования в любви
General subject: marry on the rebound (к другой)Универсальный русско-английский словарь > жениться на (ком-л.) после разочарования в любви
-
3 жениться на (ком-л.) ради денег
General subject: marry for a fortuneУниверсальный русско-английский словарь > жениться на (ком-л.) ради денег
-
4 встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя
Jargon: rob the craddleУниверсальный русско-английский словарь > встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя
-
5 жениться
В отличие от русских жениться и выйти замуж, требующих предлогов на (жениться на ком-л.) и за (выйти замуж за кого-л.), глагол marry употребляется с прямым дополнением: to marry an old friend's daughter. Глагол marry употребляется с предлогом to в значении 'женить', 'выдать замуж': to marry one's daughter to a good man, to marry one's son to a friend's daughter. Русским женатый на ком-л., замужем за кем-л. соответствует в английском языке married to somebody.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > жениться
-
6 жениться
совер. и несовер.; совер. также - пожениться
1) совер. - жениться get married (to)
2) вз.-возвр. (на ком-л.)
marry smb.; marry each other (сочетаться браком с кем-л.)* * *жениться; пожениться и; marry, get married* * *altarespousemarrywife -
7 жениться
совер. и несовер.; совер. также - пожениться1) совер. - жениться (вступать в брак, становиться женатым) get married (to), marryОн женился молодым. — He got married young.
Он так и не женился. — He never married.
2) вз.-возвр. (на ком-л.)marry smb.; marry each other (сочетаться браком с кем-л.) -
8 жениться
жени́ть im(pf.), < по-> verheiraten (на П mit D);жени́ться heiraten (на П A)* * *жен|и́ться<-ю́сь, -ишься> (н)сврефл heiraten, sich verheiraten* * *v1) gener. sich trauen lassen, (по) ein Paar werden, ein Weib nehmen, ein Welb nehmen, eine Familie begründen, eine Frau bekommen, eine Frau heimholen, eine Heirat schließen, in den Häfen der Ehe einlaufen, sich beweiben, sich eine Frau nehmen, (гражданским браком) sich standesamtlich trauen lassen, sich verheiraten (на ком-л.), (гражданским браком) standesamtlich heiraten, heiraten (на ком-л.)2) colloq. Hochzeit mächen, sich verändern4) liter. ein Nest bauen5) poet. freien (на ком-л.)6) law. eine Heirat eingehen -
9 жениться
v1) gener. apprecēt (ko) (par vīrieti) (на ком), apprecēties (ar ko - par vīrieti) (на ком), apņemt sievu, precēt (kādu) (par vīrieti) (на ком)2) colloq. apsievoties, precēties (par vīrieti - arī) (на ком)* * *apņemt par sievu, apņemt sievu, [ap]precēt, [ap]precēties -
10 жениться
несов. и сов.marry; (на ком-л.) marry (smb.), get* married (to smb.)удачно жениться — make* a good* match
-
11 жениться
-
12 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
13 жениться на
General subject: lead to the altar (ком-л.), marry, get married to (ком-л.) -
14 жениться на
vgener. j-n zur Frau kriegen (ком-л.), j-n zur Frau nehmen (ком-л.) -
15 жениться на
vgener. pigliare moglie (ком-л.), prendere moglie (ком-л.) -
16 жениться
на ком женитися, дружитися, одружуватися з ким (не на кім), (сов.) оженитися, одружитися з ким, братися, побратися з ким, брати, узяти за себе кого, (о многих) поженитися, подружитися з ким.* * *(на ком) несов., сов. одру́жуватися, -жуюся, -жуєшся, одружи́тися и мног. поодру́жуватися (з ким, на кому), шлюб бра́ти (беру́, бере́ш), шлюб узя́ти (візьму́, ві́зьмеш) (з ким); бра́тися, побра́тися, спаро́вуватися, -ро́вуюся, -ро́вуєшся, спарува́тися, дружи́тися, подружи́тися, сов. зашлю́битися, -блюся, -бишся (з ким); мног. пожени́тися, -же́нимося, -же́нитеся, пооже́нюватися, -нюємося, -нюєтеся (з ким); ( о мужчине) жени́тися, -ню́ся, -нишся (несов. и сов.), ожени́тися (з ким, на ко́му), брати за дружи́ну (за жі́нку; за се́бе), узя́ти за дружи́ну (за жінку; за себе), бра́ти, узя́ти (кого́) -
17 жениться на значительно моложе себя
Taboo: (ком-л.) rob the cradleУниверсальный русско-английский словарь > жениться на значительно моложе себя
-
18 жениться на после разочарования в любви
General subject: (ком-л.) marry on the rebound (к другой)Универсальный русско-английский словарь > жениться на после разочарования в любви
-
19 жениться на ради денег
General subject: (ком-л.) marry for a fortuneУниверсальный русско-английский словарь > жениться на ради денег
-
20 жениться
См. также в других словарях:
ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься; совер. и несовер. 1. на ком. О мужчине: вступить (пать) в брак 1 . Сын женится. 2. (ед. не употр.). Вступить (пать) в брак1 (разг.). Сосед с соседкой женятся. | совер. также пожениться, женимся, женитесь (ко 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
Кому на ком жениться, тот в того и родится. — Кому на ком жениться, тот в того и родится. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Кому на ком жениться, тот в того и родится. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому на ком жениться, тот в того и родится — Кому на комъ жениться, тотъ въ того и родится (намекъ на происхожденіе сходства, часто встрѣчаемаго у супруговъ). Ср. Ὁμοιότης φιλότητος μήτηρ. Пер. Сходство мать любви. См. Подобный подобного любит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кому на ком жениться, тот в того и родится — намек на происхождение сходства, часто встречаемого у супругов Ср. Όμοιότης φιλότητος μήτηρ. Сходство мать любви. См. подобный подобного любит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тупи (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тупи. Тупи, тупинамба, лингва бразилика, старый тупи Самоназвание: Nheengatu, nheendyba, abá nheenga Страны … Википедия
вступить в брак — См … Словарь синонимов
ШЕЯ — Брать/ взять на шею кого. Прибайк. Обременять себя заботами, хлопотами о чём л., о ком. л. СНФП, 155. Виснуть на шее у кого. Разг. Неодобр. Усиленно добиваться расположения, любви мужчины. БТС, 1496. Давать/ дать (надавать) по шее (в шею, по… … Большой словарь русских поговорок
вступать в брак — отдавать свою руку, брать в мужья, идти замуж, идти к венцу, брать в жены, идти под венец, вступать в закон, связывать себя узами гименея, отдавать руку, связывать себя узами брака, сочетаться браком, выходить замуж, принимать закон, брать,… … Словарь синонимов
венец — нца/, мн. нцо/в, нцо/м, м. 1) Драгоценный головной убор, корона как символ власти монарха. Царский венец. И бросает она свой алмазный венец, оставляет чертог золотой... (Соловьев). 2) только ед., высок. Венок (обычно как символ страдания,… … Популярный словарь русского языка
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
за́муж — нареч. ◊ выйти замуж {за кого} стать женой кого л. Лизавета Ивановна вышла замуж за очень любезного молодого человека. Пушкин, Пиковая дама. выскочить замуж поспешно или неожиданно выйти замуж. выдать{ (или отдать)} замуж {за кого} устроить брак… … Малый академический словарь
